N. 116/2023
LE TRE NEWS DI OGGI:
- ELISABETH BORNE, PRIMO MINISTRO FRANCESE, PRONTA A FARE CAUSA PER IL LIBRO CHE VIOLA LA SUA PRIVACY
- LA MONETA DIGITALE CINESE SOLLEVA PREOCCUPAZIONI, MENTRE I SALARI DI MIGLIAIA DI DIPENDENTI PUBBLICI PASSANO ALLA MONETA ELETTRONICA
- IL GARANTE MESSICANO E’ SOSPESO FINCHE’ IL SENATO NON AVRA’ NOMINATO IL MEMBRO MANCANTE
Il primo ministro francese Elisabeth Borne ha fatto causa a un editore francese per il libro che fa riferimento al suo orientamento sessuale e alla sua vita familiare. L’avvocato della Borne chiede che i passaggi del libro “La Secrète”, scritto dalla giornalista francese Bérengère Bonte, “che fanno riferimento alla sua salute e al suo orientamento sessuale” siano rimossi da ulteriori edizioni del libro, secondo la denuncia presentata dalla Borne e citata dall’AFP. Il contenuto “che fa riferimento alla vita familiare della Borne… [non] rientra nell’ambito della legittima libertà di informare il pubblico”, si legge nel documento. Il primo ministro francese chiede anche 5.001 euro di danni e spese legali, ha dichiarato all’AFP il suo avvocato Emilie Sudre. In un comunicato, la casa editrice Archipel ha difeso il lavoro di Bonte. “Questo libro […] è il prodotto di un’indagine durata un anno, di decine di interviste, tra cui due lunghe interviste a Elisabeth Borne, nonché ai membri più importanti del suo gabinetto, alla sua famiglia e ai suoi amici intimi, con l’approvazione [del primo ministro]”, ha dichiarato Archipel in un comunicato. In passato la Borne ha risposto a domande sul suo orientamento sessuale, anche in un’intervista alla rivista LGBTQI+ Têtu. “Se avessi avuto una relazione con una donna, non so perché non l’avrei detto”, ha detto. In passato, in alcune interviste, il primo ministro ha fatto riferimento al suo compagno come a un uomo, ma ha detto di non voler rivelare né lui né la sua vita privata.
A partire da questo mese, migliaia di lavoratori di una città cinese riceveranno il loro stipendio interamente in yuan digitali, in quella che è stata descritta dal governo centrale come una “pietra miliare” per la valuta. Tuttavia, poiché lo yuan digitale è emesso dalla banca centrale cinese – e non da una criptovaluta decentralizzata come il Bitcoin – ci sono state preoccupazioni sulla privacy e sul potere che dà alle autorità di controllare le finanze dei cittadini.”Il Grande Fratello non osserva solo te, ma anche il tuo portafoglio”, ha scritto un utente di Weibo. Le autorità hanno iniziato a sperimentare l’e-CNY nel 2019 in diverse città, tra cui Shanghai, Shenzhen e Xi’an. Ora si è esteso a 26 città in 17 province. L’Accademia cinese delle scienze sociali ha dichiarato che Changshu – anch’essa coinvolta nella sperimentazione – ha “implementato con successo l’e-CNY per le buste paga, il che rappresenta un’importante pietra miliare nell’applicazione pratica della valuta”. I cittadini possono pagare con lo yuan digitale presso i ristoranti e i negozi al dettaglio aderenti all’iniziativa, nonché per alcuni servizi di intrattenimento e di ride-sharing. Le autorità locali hanno anche offerto incentivi – come sconti e buoni per i negozi – per incoraggiare i cittadini a utilizzare la valuta. I dati ufficiali mostrano che, ad agosto 2022, più di 5,6 milioni di negozi accettano e-CNY come opzione di pagamento e sono già state effettuate più di 360 milioni di transazioni per un valore totale di 100 miliardi di yuan (22,2 miliardi di dollari). La valuta è stata ampiamente utilizzata anche ai Giochi olimpici invernali di Pechino del 2022.
Il 17° tribunale collegiale messicano in materia amministrativa ha concesso la sospensione definitiva al Consiglio consultivo dell’Istituto nazionale per la trasparenza, l’accesso all’informazione e la protezione dei dati personali (INAI) affinché il Senato nomini il commissario in sostituzione di Francisco Javier Acuña Llama, con il quale l’agenzia potrà riprendere le sessioni. Il 20° tribunale collegiale in materia amministrativa ha confermato la sospensione provvisoria che lo stesso giudice distrettuale aveva concesso al Consiglio, dichiarando infondate e inoperanti le doglianze del Consiglio di coordinamento politico del Senato, che sosteneva che l’omissione della nomina dei commissari mancanti non può produrre un’incidenza irreparabile o un danno imminente che non consenta di attendere l’emissione della sentenza definitiva del processo di protezione. “Questo tribunale ritiene corretto che il giudice abbia concesso la sospensione rispetto a un atto negativo, poiché in termini di Legge sulla protezione e di giurisprudenza vincolante della Corte Suprema, a partire dalla legge in materia emessa nel 2013, la sospensione non è solo una misura cautelare, ma anche restitutiva, in modo che con essa si possano anticipare gli effetti di un’eventuale concessione della protezione”. Il giudice Fernando Silva García ha affermato che “nessun potere costituito, il Senato, ha il potere di disattivare […] il funzionamento di un organo costituzionale autonomo per garantire i diritti umani alla trasparenza e ai dati personali, nati dalla Costituzione, come l’INAI”. Ha aggiunto che “il congelamento della funzione costituzionale dell’INAI genererebbe il mancato adempimento dei suoi doveri di rispettare, promuovere e garantire i diritti umani ai dati personali, alla trasparenza, all’informazione pubblica, a un ambiente libero dalla corruzione e alla responsabilità”. È stato corretto, ha sottolineato, che il giudice Celina Angélica Quintero Rico, capo del 17° Tribunale distrettuale in materia amministrativa, abbia concesso la sospensione provvisoria, che tende a favorire la trasparenza e a evitare l’opacità. “È valida e conforme all’interesse pubblico […], la concessione delle misure cautelari rivolte al Consiglio di Coordinamento Politico e allo stesso Senato, per attivare il loro potere di nomina, per attivare questa procedura di nomina del nuovo commissario dell’INAI nel recente posto vacante, al fine di evitare che l’istituto rimanga senza quorum e inoperoso dal 1° aprile 2023”.
English version
France’s Prime Minister Elisabeth Borne is suing a French publisher over a book that makes references to her sexual orientation and family life. Borne’s lawyer is requesting that passages of the book “La Secrète,” written by the French journalist Bérengère Bonte, “making reference to her health and sexual orientation” should be removed from further editions of the book, according to the complaint filed by Borne and quoted by the AFP. Content “referring to Borne’s family life … [does] not figure in the scope of a legitimate freedom to inform the public,” the document reads. The French prime minister is also requesting €5,001 in damages and legal fees, her lawyer Emilie Sudre told the AFP. In a statement, the publishers Archipel defended the work of Bonte. “This book […] is the product of a year-long investigation, of dozens of interviews, including two long interviews with Elisabeth Borne, as well as with top members of her cabinet, her family and her close friends, with [the prime minister’s] approval,” Archipel said in a statement. Borne has fielded questions about her sexual orientation in the past, including in an interview with the LGBTQI+ magazine Têtu. “If I was in a relationship with a woman, I don’t know why I wouldn’t have said so,” she said. The prime minister has referred in past interviews to her companion as a man but said she didn’t want to expose him or her private life.
Starting this month, thousands of workers in a Chinese city will be paid their wages entirely in digital yuan, in what has been described by the central government as a “milestone” for the currency. However, since the digital yuan is issued by China’s central bank — and not a decentralised cryptocurrency exchange like Bitcoin — there have been concerns about privacy and the power it gives authorities to control people’s finances.”Big Brother is not only watching you, but also your wallet,” one Weibo user wrote. Authorities started piloting e-CNY in 2019 across multiple cities, including Shanghai, Shenzhen and Xi’an. It has now expanded to 26 cities across 17 provinces. The Chinese Academy of Social Sciences said Changshu — which was also involved in the trial — had “successfully implemented e-CNY for payroll, which is an important milestone in the practical application of the currency”. People can pay with the digital yuan at participating restaurants and retail stores, and for some entertainment and ride-sharing services.Local authorities have also been offering incentives — such as store discounts and vouchers — to encourage people to use the currency. Official data shows that, as of August 2022, more than 5.6 million shops accept e-CNY as a payment option, and more than 360 million transactions with a total value of 100 billion yuan ($22.2 billion) have already been made.The currency had also been widely used at the 2022 Beijing Winter Olympic Games.
The 17th district court in administrative matters granted the definitive suspension to the Advisory Council of the National Institute of Transparency, Access to Information and Protection of Personal Data (INAI) for the Senate to appoint the commissioner to replace Francisco Javier Acuña Llama, with which the agency would be able to resume sessions. The 20th collegiate court in administrative matters confirmed the provisional suspension that the same district judge granted to the council, by declaring unfounded and inoperative the grievances of the Senate’s Political Coordination Board, which argued that the omission to appoint the missing commissioners cannot produce an irreparable affectation or imminent damage that does not allow waiting for the issuance of the final judgment of the amparo trial. “This court considers it correct that the judge granted the suspension with respect to a negative act, since in terms of the Amparo Law and the mandatory jurisprudence of the Supreme Court, as of the law of the matter issued in 2013, the suspension is not only a precautionary measure, but also a restitutive one, so that with it the effects of a possible granting of the amparo can be advanced.” Justice Fernando Silva García held that “no constituted power, the Senate, has the power to deactivate […] the operation of an autonomous constitutional body to guarantee the human rights to transparency and personal data, born from the Constitution, such as the INAI.” He added that the “freezing of INAI’s constitutional function would generate a failure to comply with its duties to respect, promote and guarantee the human rights to personal data, to transparency, to public information, to an environment free of corruption and to accountability”. It was correct, he pointed out, that Judge Celina Angélica Quintero Rico, head of the 17th District Court in Administrative Matters, granted the provisional suspension, which tends to favor transparency and avoid opacity. “It is valid and in accordance with the public interest […], the granting of the precautionary measures aimed at the Political Coordination Board and the Senate itself, to activate their power of appointment, to activate this procedure to appoint the new INAI commissioner in the recent vacancy in order to prevent the institute from remaining without quorum and inoperative since April 1, 2023.”
